Украинский язык по праву считается одним из самых красивых и мелодичных языков в мире. В сфере современного динамично развивающегося украинского бизнеса правильная речь и соблюдение лексических и стилистических норм, правильное и адекватное употребление словосочетаний приобретают огромное значение.

Для людей, которые занимают высокие должности, а также для их личных помощников и секретарей правильный украинский язык становится основой имиджа.

В нашем центре Вы имеете возможность поднять Ваши знания на должный уровень.

 

Украинский язык для переводчиков

 

Приглашаем Вас на курс «Украинский язык для переводчиков». Цель курса – активизация и усовершенствование речевых навыков, улучшение культуры как письма, так и устного общения на украинском языке.

 

В частности, в рамках курса предусмотрены:  

• отработка орфоэпических норм украинского языка (ритмомелодика речи, нормы акцентуации, произношение гласных и согласных; особенности устной спонтанной речи в случае синхронного перевода на украинский язык);
• изучение лексико-семантических особенностей украинского языка (обогащение активного лексического запаса, навыки перевода устойчивых выражений на украинский язык , работа над обогащением и структуризацией фразеологического запаса говорящего);
• изучение стилистических норм украинского языка (семантические, морфологические и синтаксические особенности текстов научного, публицистического, официально-делового стилей, переведенных на украинский язык).
  

Обучение не предполагает теоретических лекций: внимание сосредотачивается на выполнении практических упражнений, что позволяет максимально эффективно отработать как устные, так и письменные навыки речи.

 

Курс ведёт Алина Акуленко,

кандидат филологических наук по специальности «современный украинский язык». 13 лет преподавала украинский язык для переводчиков в Институте филологии КНУ им. Т. Шевченко. На радио  прошла путь от корреспондента до главного редактора Первого канала (общественно-политического).

Автор идеи и ведущая Всеукраинского радиодиктанта национального единства.