Семинар для переводчиков

2011-10-01

Дорогие друзья!

"Украина-Европа" с радостью приглашает Вас на 6-часовой языковой семинар носителя английского языка (американский вариант) проф. Маршалла Кристенсена. Курс поможет Вам понять слова и выражения из сферы политики и бизнеса, спорта и религии, юриспруденции и военного дела, значение которых тесно связано с культурными импликациями.

Неформальная атмосфера курса поможет переводчикам и преподавателям английского языка повысить свою лингвистическую компетенцию и приобрести большую уверенность в культурном контексте.

Каждое занятие будет интерактивным. Мы надеемся, что Вы получите удовольствие как от общения с лектором и друг с другом, так и от результата - расширения своего словарного запаса и осознания нюансов значения "коварных" английских слов и выражений.

Маршалл Кристенсен посвятил свою жизнь высшему образованию в разных странах мира. Он получил степень доктора философии в Университете Орегона (США) и был фулбрайтовским стипендиатом в Университете Гейдельберга (Германия). На протяжении 15 лет был президентом Warner Pacific College в Портланде, Орегон. Маршалл Кристенсен – профессор истории и проректор по международным вопросам Казахско-Американского университета (Усть-Каменогорск, Казахстан).

Даты: 19 ноября (юриспруденция);
20 ноября (бизнес и политика - 2 занятия);
26 ноября (военное дело);
27 ноября (спорт и религия - 2 занятия).

 

Юриспруденция:  На этом семинаре мы сосредоточимся на лексике, связанной с Конституцией США, с соблюдением правопорядка, а также на терминологии судопроизводства и судебных заседаний. 

Бизнес: Семинар будет включать слова, связанные с менеджментом и человеческими ресурсами, с биржами, корпорациями и инвестициями. Также мы обсудим различия между экономическим, общественным и интеллектуальным капиталом компании.

Политика: Семинар поможет Вам разобраться в терминах, которые определяют основы американской партийной системы, систему выборов и правительства.

Военное дело: На семинаре мы сосредоточимся на словах как общего, так и литературного языка, связанных с военными терминами, со структурой Вооруженных Сил США, а также с системой воинских званий.

Спорт: Семинар познакомит Вас со словами, которые показывают, как спорт - на любительском и профессиональном уровне - стал частью американской жизни.

Религия: На семинаре мы сосредоточимся на лексике и концептах, которые определяют, как религия в её разных проявлениях пронизывает американскую мысль и культуру. 

Начало занятий: 11:00.

Плата за участие: 100 грн. с человека за 1 занятие. При записи на весь курс (6 занятий) плата составляет 500 грн. с человека.

Обязательно внесение предоплаты.

По всем вопросам обращайтесь к Татьяне Сухонос по http://ukr-europe.com/ru/contacts/.

←