Семінар для перекладачів

2011-10-01

Дорогі друзі!

"Україна-Європа" з радістю запрошує Вас на 6-годинний семінар носія англійської мови (американський варіант) проф. Маршалла Крістенсена. Курс допоможе Вам зрозуміти слова і вирази із царини політики й бізнеса, спорта й релігії, юриспруденції й військової справи, значення яких тісно пов`язано з культурними імплікаціями.

Неформальна атмосфера курсу допоможе перекладачам і викладачам англійської мови підвищити власну лінгвістичну компетенцію і отримати більшу впевненість у культурному контексті.

Кожне заняття буде інтерактивним. Ми сподіваємося, що Ви отримаєте задоволення як від спілкування із лектором і один з одним, так і від результату - розширення свого словникового складу і усвідомлення нюансів значення "підступних" англійских слів і виразів.

 

Маршалл Крістенсен присвятив своє життя вищій освіті у різних країнах світу. Він отримав ступінь доктора філософії в Університеті Орегона (США) й був фулбрайтівским стипендіатом в Університеті Гейдельберга (Німеччина). Протягом 15 років був президентом Warner Pacific College в Портланді, Орегон. Маршалл Крістенсен – професор історії, а також проректор із міжнародних питань Казахсько-Американського університету (Усть-Каменогорськ, Казахстан).

Дати: 19 листопада (юриспруденція);
20 листопада (бізнес і політика - 2 заняття);
26 листопада (військова справа);
27 листопада (спорт і релігія - 2 заняття).

 

Юриспруденція:  На цьому семінаре ми зосередимося на лексиці, яка пов`язана з Конституцією США, з дотриманням правопорядку, а також на термінології судочинства й судових засідань. 

Бізнес: Семінар включатиме слова, пов`язані з менеджментом і людськими ресурсами, з біржами, корпораціями та івестицйями. Також ми обговоримо відмінності між економічним, суспільним й інтелектуальним капіталом компанії.

Політика: Семінар допоможе Вам розібратися в термінах, які визначають підвалини американської партійної системи, систему виборів і уряду.

Військова справа: На семінарі ми зосередимося на лексиці як загальної, так і літературної мови, пов`язаній з військовими термінами, зі структурою Збройних Сил США, а також з системою військових звань.

Спорт: Семінар познайомить Вас зі словами, які демонструють, як спорт - на аматорському й професійному рівні - став частиною американського життя.

Релігія: На семінаре ми зосередимося на лексиці й концептах, які визначають, як релігія у ї різних проявах пронизує американську думку і культуру.

 

Початок занять: 11:00.

Плата за участь: 100 грн. за особу за 1 заняття. За умов запису на весь курс (6 занять) плата складає 500 грн. за особу.

Обяз`язковим є внесення передплати.

По всіх питаннях звертайтеся до Тетяни Сухонос за http://ukr-europe.com/ua/contacts .

←